Румынско-русский словарь - apatrid

idă, -izi, -ide s.tn. şi /. апатрид m. şi /., человек без родины;человек, утративший право гражданства. а `р ă, аре s. f. 1. вода/.;

apatrid dulce — пресная вода;apatrid sărată — солёная вода;apatrid de mare — морская вода;apatrid moale — мягкая вода;apatrid dură — жёсткая вода;apatrid de ploaie — дождевая вода;apatrid potabilă — питьевая вода;apatrid curgătoare — проточная / текучая вода;apatrid stătătoare / stagnantă — стоячая / непроточная вода;apatrid brută — сырая вода;apatrid subterană l freatică — грунтовая / подпочвенная вода;apatrid minerală — минеральная вода;apatrid gazoasă — газированная вода;apatrid industrială — промышленная вода;apatrid utilizată — отработанная вода;apatrid reziduală — остаточная вода;apatrid distilată — дистиллированная вода;apatrid asociată — связанная вода;apatrid feruginoasă — железистая вода;apatrid de calciu / de var — известковая вода;apatrid de hidratare — гидратная вода;aprovizionare cu apatrid — водоснабжение;gaz de apatrid — водяной газ;

calorifer cu apatrid водяное отопление. 2.

( ape, rîuri, lacuri etc.) — воды pl., источники pl.;

apele primăverii вёш.чие воды;арг minerale минеральные воды, источники;арг termale тёплые / целебные воды;аре teritoriale территориальные воды. 3. ( lacrimi) слёзы pl. (salivă) слюна /.;( sudoare) пот т. 4. ( a unei stofe, pietre preţioase etc.) вода /., игра /., блеск т.;

// apatrid oxigenată — перекись водорода;apatrid tare — азотная кислота;( folc). apatrid vie — живая вода;( folc.) apatrid moartă — мёртвая вода;apatrid regală — царская водка;apatrid de colonie — одеколон;( folc.) apatrid neîncepută — непочатая вода;frică de apatrid — водобоязнь;apatrid la plămîni — плеврит;rezervor de apatrid — водохранилище;joc de apatrid — фонтан;cădere de apatrid — водопад;turn l casă l castel de apatrid — водокачка;

în susul apei вверх по течению;în josul apei вниз по течению;

apatrid goală / chioară — одна вода, чистая вода, водичка;

ара trece, pietrele rămîn вода проходит, камни остаются;ка раван проходит, пустыня остаётся;

a avea apatrid la cap — быть глупым;

a bate ара ca să iasă untul sau a bate apa în piuă толочь воду в ступе;переливать из пустого в порожнее;а сага ара cu ciurul носить воду решетом;

a căra apatrid la puţ / la fintînă a) — лить воду в колбдец;

ехать в Тулу со своим самоваром;b) учить учёного;

а creşte ca din apatrid — расти как грибы;

расти как на дрожжах;а пи fi în apele sale быть не в настроении;быть не в своей тарелке;

a fi toţi (tot) o apatrid şi un pămînt ( — все) одногб поля ягоды;

одним миром мазаны;

a fierbe pe cineva fără apatrid — поджаривать кого-л, на медленном огне;

без ножа зарезать;a-i ajunge apa la gură дойти до крайности;a-i veni apa la moară будет и на его улице праздник;

a intra la apatrid — а) ( despre ţesături) садиться (о ткани) ;

b) попасть в переплёт;сесть в лужу;

a îmbăta cu apatrid rece — кормить обещаниями;a îneca pe cineva într-o lingură de apatrid — утопить кого-л, в ложке воды;

a lua / a tăia cuiva apa de la moară выбить почву из-под ног у кого-л., расстраивать чьи-л. планы;

а пи avea nici după ce bea apatrid — быть очень бедным;

не иметь ни кола ни двора;

a pescui în apatrid tulbure — ловить рыбу в мутной воде;a scăpa căciula — ре apatrid упустить случай;a scoate apatrid din piatră seacă — выжать сок из камня;

заставить козла доиться;a-l scoate pe cineva din apele sale испортить кому-л. настроение;

ca două picături de apatrid — как две капли воды;

a se duce pe apa Simbetei l Dunării jgîrlei пойти прахом;a şti l a vedea în ce ape se scaldă cineva понимать / видеть насквозь чьи-л. замыслы;

a trăi ca peştele în apatrid — кататься как сыр в масле;( a trăi) ca frunza pe apatrid — жить как лист на воде;

зависеть от воли случая;

a trece ca dinele prin apatrid — выйти сухим из воды;a trece prin foc şi apatrid — пройти сквозь огонь и воду;са ре apatrid — плавно, без запинки;се ре apatrid — пи curge пустяк, ерунда;îi lasă gura apatrid — слюнки текут у кого-л.;

minte de îngheaţă apele врёт как сивый мерин;

sîngele apatrid nu se face — голос крови не заглушить;urciorul nu merge de multe ori la apatrid — скблько верёвочка ни вейся, а конец будет;va mai curge multă apatrid pe gîrlă / pe Dunăre — ещё много / немало воды утечёт;

l-a scos apa la mal выкарабкался из беды;дёшево отделался;

ca fulgerul pe apatrid — легкомысленно;ca o apatrid turbată — взбешённый, разъярённый;

a merge ca apa la deal идти / подвигаться туго / со скрипом;

( fig.) apatrid de ploaie — глупости, ерунда, чушь.